维年逢庚寅【音：银】，月建夹钟，愚孙婿先杰率妻秀其，女馨雲，乃衔哀致诚，达诚申信；招持事者备时馐【音：休】之奠【音：电】，告祭于胡府岳祖母蒋氏老孺【音：儒】人之灵而泣之曰： 呜呼！-
悲哉！-
天道无常，气尽寿疆；
龄高九秩，薄日何光；
今朝撒手，岂不悲伤；
中堂哭奠，酾【音：诗】酒一觞【音：伤】；
魂其凝伫；聆【音：灵】我吊丧。
呜呼！窃思余初登堂，至于今，六年五月有奇，尔时，睹慈颜于堂下，叙家常于阶前，鹤发童颜，耳聪目明。思维清晰，话语和善。无有龙钟之态也。其后，余与尔家修秦晋之好，往来甚惬，诲我谆谆，同尔孙曹，常诫后人勤勉。年耄耋，历三朝，和于四邻，乡闾称其懿德！今乘仙鹤，赴瑶池，遽登仙箓，徒增子孙之悲耶！于是
余乃作哀歌而招之，
其辞曰：
哀号遍地兮【音：西】子孙满堂；倏【音：书】尔暝【音：明】逝兮痛摧肝肠。
昔我之初见兮慈祥矍【音：绝】铄【音：朔】；今我之复瞻兮白发戚怆【音：创】。
吊尔遐龄兮躬身浆洗，谦恭谨慎兮朴素大方；
吊尔畦【音：其】畴【音：愁】兮栽瓜芟【音：山】草；南汀北垄兮种豆植桑。
喜孙双立兮庭芝玉树；惟女并侍兮奉孝在床。
遗容寂寂兮前言在耳，萱帐空空兮魂绕湘江。
樨【音：西】芷【音：止】萎枯兮犹存懿【音：译】德，兰麝【音：社】含华兮蕙蕊芬芳。
嗟尔
因胃疾而遭大难；遇庸医而绝生机。
羹【音：庚】汤不就，何慈颜之顑【音：砍】颔【音：汗】；
相顾无声，因元神之恍惚。
奈何
海失灵槎【音：查】，不获回生之药；
洲迷聚窟，难寻却死之香。
瞻遗容之栩【音：许】栩，思叮嘱之叨【音：刀】叨！
殁【音：莫】葬夫側，不违共穴之盟，
生守贞洁，无愧合卺【音：巾】之礼。
呜呼！
鱼沉兮渊底，鹤唳【音：立】兮长空；
烽烟兮怅惘【音：网】，夜雨兮凄迷。
灵无依兮，招魂幡前引导；
蜕【音：退】有藏兮，靷【音：引】柩【音：就】车后相随。
于是，
余乃欷【音：西】歔【音：虚】怅望，泣涕彷徨。
人语兮寂历，天籁兮筼【音：云】筜【音：当】；
江水兮呜咽，远山兮迷茫。
志哀兮是祷【音：岛】，礼成兮期祥。
呜呼哀哉！魂兮归来！
来兮止兮，汝其归来兮！
呜呼哀哉！伏惟尚飨【音：响】！
2010年3月27日知周作
白老太太于本年3月17日卒3月23日葬
注解：
诔：祭文，为祭奠亡者而的写的哀悼文章。
庚寅：指支干年
夹钟：古律名，这里指二月
馐：精美的菜肴
奠：祭奠
孺人：古代贵族.官员母亲和妻子的封号
疆：界限
九秩：九十
酾：斟，以酒浇地
觞：酒器，酒杯
聆：仔细听，侧耳听
奇：余数
龙钟：形容老态
秦晋之好：指联姻
惬：快意，愉快
曹：班辈
耄耋：八九十岁
闾：二十五户为闾
遽：突然
倏尔：忽然
暝逝：闭目死亡
矍铄：形容老人精神很好
戚怆：悲伤
遐龄：高龄
吊：凭吊，悼念
畦：整齐的菜地
畴：耕地
芟：除掉
萱帐：印有萱草图案的纱帐
樨：桂树的别名
芷：白芷，一种香草
懿：美好的德行
麝：一种香料
羹：粥，流食
顑颔：因饥饿而面黄肌瘦
恍惚：神智不清醒
槎：小木筏
栩栩：形容生动
叨叨：反复重申
殁：死后
合卺：交杯酒
唳：凄厉的叫声
惘：迷茫
蜕：动物的空壳
靷：柩前的引带
柩：棺木
欷歔：唏嘘，叹息
筼筜：长在水边的一种长节竹子
祷：求福
期祥：期盼吉祥
尙飨：上前享用
