在无尽的轮回中，我们喝过地狱的铜汁铁水，忍受过饿鬼的饥寒交迫，当过猪狗鱼虫，也曾经流落街头。像湍流中的一片落叶，不由自主地不断重复着生老病死的痛苦经历，无数次的生离死别，泪水如果能够积聚起来，四大海都不能容下。想得到的反而失去，怕遇见的偏偏出现，追求的永远是梦想，现实中全是痛苦。如果这一世不能成办解脱，或者死后不能往生极乐世界，漫长的来世，无尽的轮回中，更大更多更可怕的无量痛苦还在等着我们。现在有了一个脱离轮回、脱离苦海的机会， 如果依然没有好好修行，那就实在太可惜太遗憾了。
Endless Cycle of Rebirth
In the endless cycle of rebirth, we have tasted the molten copper and iron in hell, endured the hunger and cold of the hungry ghosts, been animals such as pigs, dogs, fish, and insects, and even experienced the hardships of being destitute on the streets. Like a fallen leaf in turbulent waters, we involuntarily repeat the painful cycle of birth, aging, sickness, and death countless times. If tears could accumulate, even the four great oceans could not contain them. What we desire slips away, what we fear encountering appears, and the pursuit of dreams remains just a dream, while reality is filled with suffering. If we cannot attain liberation in this life, or be reborn in the Pure Land after death, even greater and more intense sufferings await us in the long future within the vast and terrifying cycle of rebirth. Now we have an opportunity to break free from this cycle and escape the sea of suffering. If we still do not earnestly practice, it would be a great pity and regret.
La Reencarnación Interminable
En un ciclo interminable de la reencarnación, ya hemos bebido el agua del infierno, hemos sufrido hambre y frío como los hambrientos. También hemos sido los animales como perro, pez, cerdo e insecto. Además hemos vivido alguna vez en la calle. Como las hojas caídas en una corriente turbulenta, repetimos el ciclo de la vida involuntariamente. Hemos experimentado todos los dolores y las despedidads nos cuestan tanto. Si las lágrimas pudieran acumularse, los mares alrededor del monte Meru no podrían caberlas. Lo que deseamos se escapa. Lo que tememos encontrar aparece. Lo que perseguimos es sólo un sueño, mientras la realidad que nos enfrentamos siempre está lleno del sufrimiento. Si no podemos alcanzar la liberación en esta vida, o renacer en la Tierra Pura después de la muerte, tendrá más sufrimientos enorme que nos esperan en el futuro. Ahora, tenemos la oportunidad de espacarnos del Samsara y del mar del sufrimiento. ¡Que pena si no practiquemos en serio en esta vida!
Endlose Reinkarnation
Im endlosen Kreislauf der Wiedergeburt haben wir den Kupfersaft und das Eisenwasser der Hölle getrunken, den Hunger und die Kälte der hungrigen Geister ertragen, als Schweine, Hunde, Fische und Insekten gearbeitet und einst auf der Straße gelebt. Wie ein fallendes Blatt in einem stürmischen Strom können wir nicht anders, als die schmerzhaften Erfahrungen von Geburt, Alter, Krankheit und Tod zu wiederholen, unzählige Geburten und Tode und Tränen, die, wenn sie sich ansammeln könnten, die vier großen Meere des Ozeans nicht fassen könnten. Das, was ich erreichen will, geht verloren, das, was ich fürchte zu treffen, erscheint im Gegenteil, das, was ich anstrebe, ist immer ein Traum, und die Wirklichkeit ist voller Schmerz. Wenn wir in diesem Leben keine Befreiung erlangen oder nach unserem Tod nicht in der Welt der Glückseligkeit wiedergeboren werden können, erwartet uns im endlosen Kreislauf der Wiedergeburten im langen Leben nach dem Tod ein noch größeres und entsetzlicheres Leiden. Jetzt, wo wir eine Chance haben, aus dem Kreislauf der Wiedergeburt und dem Meer des Leidens herauszukommen, wäre es sehr schade und sehr bedauerlich, wenn wir uns immer noch nicht richtig üben würden.
끝없는 윤회 속에서
끝없는 윤회 속에서 우리는 지옥의 동액 철수를 마시고, 귀신의 추위와 배고픔을 견뎌냈으며, 돼지, 개, 물고기, 벌레가 되어 보기도 했고, 거리에 버려진 적도 있습니다. 급류 속의 낙엽처럼, 우리는 무의식적으로 삶, 노화, 질병, 죽음의 고통스러운 경험을 끊임없이 반복하고 있습니다. 수없이 많은 이별과 죽음을 겪었으며, 눈물이 모인다면 사대해도 그것을 담을 수 없을 것입니다. 갖고 싶은 것은 잃고, 만나고 싶지 않은 것은 만나게 되며, 추구하는 것은 항상 꿈이고, 현실은 고통뿐입니다. 이번 생에서 해탈을 이루지 못하거나 죽은 후 극락세계로 가지 못한다면, 긴 내세에서 끝없는 윤회 속에서 더 크고 많으며 무서운 무량한 고통이 우리를 기다리고 있습니다. 지금 윤회에서 벗어나고 고해에서 벗어날 기회가 왔는데, 제대로 수행하지 않는다면 그것은 정말 아쉽고 안타까운 일입니다.
