《佛说观无量寿佛经》白话译注 | 中品中生
东林法音
经 文
中品中生者，若有众生，若一日一夜持八戒斋，若一日一夜持沙弥戒①，若一日一夜持具足戒②，威仪无缺。以此功德，回向愿求生极乐国。戒香③熏修，如此行者，命欲终时，见阿弥陀佛，与诸眷属，放金色光，持七宝莲华，至行者前。
行者自闻空中有声，赞言，善男子，如汝善人，随顺三世诸佛教故，我来迎汝。行者自见坐莲华上，莲华即合，生于西方极乐世界。在宝池中，经于七日，莲华乃敷。华既敷已，开目合掌，赞叹世尊。闻法欢喜，得须陀洹④。经半劫已，成阿罗汉。是名中品中生者。
注 释
①沙弥戒：沙弥十戒：一、不杀生；二、不偷盗；三、不淫；四、不妄语；五、不饮酒；六、不著香华鬘，不香油涂身；七、不歌舞倡伎，不故往观听；八、不坐卧高广大床；九、不非时食；十、不捉持生像金银宝物。沙弥是男子出家受十戒者之通称。
②具足戒：比丘、比丘尼应当受持的戒。比丘为二百五十戒，比丘尼为三百四十八戒。
③戒香：持戒成德，名称远闻，故喻如香。
④须陀洹：声闻四果中初果之名；译为入流，初入圣道之义。
今 译
中品中生者：若有众生或一日一夜受持八关斋戒，或一日一夜受持沙弥戒，或一日一夜受持比丘、比丘尼具足戒，身口意三业威仪没有缺失，以此持戒功德回向愿求生极乐世界。这念佛人临命终时，见到阿弥陀佛与诸比丘眷属，放金色光明，随行比丘手持七宝莲华，来到念佛人面前。
此人听到佛声从空中传来，赞叹道：“善男子！像你这样的善人，能随顺三世诸佛的教敕，所以我前来迎接你。”那念佛人既蒙佛赞叹，就自见己身坐在莲华座上，坐上后莲华闭合，瞬间便生到极乐世界七宝池中。经过七日后，莲华才开放。莲华开放后，这往生者睁开眼睛，合掌顶礼，赞叹阿弥陀佛的恩德。初闻妙法，心生欢喜，当即证得须陀洹果。经半小劫后，证阿罗汉果。这就叫做中品中生者。
